The Prime Minister and I subtitle indonesia oleh priska
sadarlah, PM. PM! Episode 12
PM, apa kau mengenalku?
aku Da Jeong, Nam Da Jeong!
PM...
PM, aku mohon sadarlah...
PM!
apakah ini mimpi?
benar sekali. ini pasti mimpi.
aku harap ini adalah mimpi.
PM! PM!
sekarang kita harus segera membawanya keruang operasi.
aku ingin masuk kedalam. aku harus masuk ke dalam.
wali pasien tidak bisa masuk ke dalam.
aku ing..
Da Jeong,
♫ Love as if you'd die, just like the sun. ♫
PM...
♫ I've lost everything ♫
kalau saja aku tahu hal ini akan terjadi,
aku tidak akan berkata seperti itu padamu.
apa kau tidak dengar?
tolong pergi dari rumah ini.
pergilah dari sisiku dan anak-anakku'.
aku tidak akan membuatmu menangis lagi seperti itu.
dan,
aku ingin bilang
saat itu bukanlah yang kuinginkan.
♫ Now, you are precious to me ♫
kalau ini benar-benar mimpi, akankah aku bisa bangun lagi?
♫ I, who am not enough for you ♫
♫ I will love you. I will love you, till my death. ♫
♫ My blessed life is you, only you. ♫
akankah aku bisa melihatmu lagi? ♫ I will dream only about you. ♫
Kwon Yul diserang? apa katamu?
aku tidak tahu bagaimana detailnya, tapi sekarang dia sedang dioperasi.
operasi?
apapun itu, aku harus segera menemuinya.
aku baru saja dengar beritanya. bagaimana hal ini bisa terjadi?
karna itu aku ingin bertanya padamu, Mentri Park Joon Gi!
bagaimana hal ini bisa terjadi?
Hye Ju.
teganya kau melakukan hal ini?
meskipun kau begitu membenci PM, tega-teganya kau melakukan hal seperti ini?
apa maksudmu
aku yang melakukannya?
lalu itu bukan ulahmu?
terakhir kali saat kau bertemu PM kau bilang padanya untuk bersiap-siap,
itu karna kau sudah merencanakannya kan.
apa maksudmu?
kalau kau tidak bisa melakukannya, aku tidak punya pilihan lain selain mengambil jalan pintas.
ini kan maksudmu saat kau bilang Ketua Na tidak akan tinggal diam.
tapi dengarkan aku baik-baik.
aku, tanpa pikir panjang,
aku akan mengekspos apa yang kau lakukan dan Ketua Na.
dengan kata lain, giliranmu yang harus bersiap-siap.
"telfon dari Ahjumma"
Ya, Ahjumma.
aku tahu.
apa ayah kami baik-baik saja?
tentu saja.
dia akan baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir dan jagalah adik-adikmu.
bagaimana dengan mereka?
Na Ra tahu karna dia melihatnya di internet.
aku bilang pada Man Se kalau ayah sedang pergi keluar kota denganmu.
kau melakukannya dengan baik, Woo Ri.
aku akan menelfonmu lagi setelah operasinya selesai ya.
tapi omong-omong, Ahjumma.
Terima kasih.
dan...
ayah kami,
tolong jagalah ayah dengan baik.
Ya.
Kwon Woo Ri. kau sudah besar sekarang.
Nyonya.
operasi PM sudah selesai.
benarkah?
awalnya kami khawatir karna beliau kehilangan banyak darah, tapi untung saja operasinya berjalan lancar.
kami tetap menyuruhnya untuk beristirahat dan akan memantau kondisinya.
Terima kasih, Dokter, Terima kasih!
PM.
kenapa kau bisa seperti ini?
melihat kau berbaring seperti ini,
ini seperti bukan kau, PM.
aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.
ada yg ingin
kukatakan padamu.
jadi cepatlah bangun.
kau harus segera bangun.
tapi aku tidak lapar.
kau belum makan seharian. setidaknya makanlah sedikit.
di sini.
tapi, siapa orang-orang itu?
apa karna PM habis diserang, mereka memperketat keamanannya?
mereka itu gangster.
apa? Gangster?
kenapa ada gangster disini?
tadi saat pihak rumah sakit bilang tidak ada kamar VIP,
itu karna bos mereka.
dia tertusuk dan dirawat di rumah sakit.
aku rasa bos gangster itu lebih baik daripada PM. bahkan dia punya pengawal lebih banyak.
akhirnya kau bisa tertawa.
apa tadi aku tertawa?
oh tuhan, aku pasti buruk sekali.
masih bisa tertawa dalam keadaan seperti ini.
memangnya kenapa kalau tertawa?
tertawa, makan teratur,
menjaga energimu dan rawatlah dia dengan baik. itulah yg harus kau lakukan.
ini. makanlah.
Ketua Kang, aku benar-benar berterima kasih, tapi
aku tidak lapar.
Da Jeong.
aku ini malaikat penjagamu, kan?
kalau begitu, dengarkan perkataanku baik-baik.
yang harus kau lakukan sekarang adalah
makan makananmu, memperkuat tenaga, dan jaga lah PM.
dan juga,
melihat Da Jeong yang tidak suka mendengarkan orang lain, itulah yang harus kulakukan.
Ketua Kang.
aku tidak suka harus mengulangi lagi.
sebelum aku menyerah menjadi malaikat penjagamu dan pergi, cepat makanlah.
Terima kasih, Ketua Kang.
aku akan memakannya dengan baik.
dia masih belum bangun...
kenapa aku seperti ini.. benar-benar.
kau pikir kau sudah melakukannya dengan baik? dan sekarang kau malah terbaring seperti ini?
kalau kau sampai membuat masalah buat negara ini,
haruskah aku memaksamu bangun dan membereskan masalahnya?
kau pikir aku akan melepaskanmu kalau kau berakting lemah seperti ini?
cepatlah bangun!
hentikanlah.
apa itu...
yg biasa kau katakan pada orang yang sedang dirawat dirumah sakit?
PM!
kau sudah sadar sekarang?
apa kau tidak bisa melihatnya?
kau diamlah dulu.
apakah sakit sekali?
aku baik-baik saja.
omong-omong,
bagaimana hal ini bisa terjadi?
Ketua sedang tidak ada disini.
aku datang kesini karna aku tahu dia ada disini.
aku sudah bilang kan kalau dia tidak ada disini
lalu dimana dia?
siapa yg tahu? aku tidak yakin.
dia bilang dia terpaksa harus turun tangan untuk membereskan permainan anak-anak ini,
kami terpaksa harus membuatnya beristirahat.
apa?
masalah demonstrasi evaluasi ulang pada produk Myeong Shim,
PM telah ditikam oleh seseorang.
apa kau tidak berpikir ada seseorang yg harus bertanggung jawab akan hal itu?
kau mengerti maksudku, kan?
kalau begitu.
kejadian PM Kwon ditikam,
adalah suruhan Ketua Na, iya kan?
apa kau punya bukti?
kalau begitu, selamat tinggal.
tersangka yang menikam PM Kwon Yool, Adalah Tuan Park yang berumur 40 tahun. Tersangka telah ditangkap.
dia mengaku bahwa dia datang untuk melakukan menikam PM
karna tidak suka kebijakan yang dilakukan oleh PM Kwon.
Kantor pusat investigasi telah melayangkan surat penahanan kepada Tuan Park
atas tuduhan melakukan penyerangan yg melanggar hukum...
apa yang kau lakukan? nyalakan lagi!
PM, ini bukan saatnya kau khawatir mengenai hal itu.
tersangka sudah ditangkap, dan polisi sudah mengusutnya,
dan Ketua Kang dan Sekertaris Seo juga sudah berusaha keras menyelesaikan masalah ini,
jadi kau hanya perlu tidur dan beristirahat.
tidak, aku tidak apa-apa.
apa maksudmu?
karna aku begitu khawatir padamu.. rasanya usiaku ini sudah bertambah 10 tahun!
apa kau tidak lihat lingkaran mata dan keriput disebelah sini?
apa yang akan kau lakukan?
Nam Da Jeong.
Ah, ada apa?
kau pasti terkejut kan?
Huh?
Yeah.
jadi,
apa kau menangis lagi?
Ya.
aku sangat malu jika harus bertemu ayahmu.
aku sudah berjanji padanya
untuk tidak pernah membuatmu menangis.
PM,
itu bukan hal penting.
aku...
aku benar-benar senang
melihatmu masih hidup.
itu beneran! aku tidak bohong.
aku tahu.
aku pikir kau tidak tahu!
jadwal harian PM selama seminggu
aku rasa kita harus mereschedule ulang jadwal PM akibat kejadian ini.
dan juga, masalah investigasi polisi,
mereka menyatakan bahwa tersangka melakukannya sendirian.
mulai sekarang itu membuatku khawatir.
Meskipun Ketua Na tidak menginginkan PM mati,
apapun alasannya, ini jelas-jelas menyatakan perang.
lebih baik kita berpikir bagaimana yg harus kita lakukan besok.
Kepala Sekertaris Seo.
apa kau mau pulang?
Ya.
mengejutkan sekali.
aku kira kau akan tinggal disamping PM.
kenapa kau membiarkan Nam Da Jeong yg menjaganya?
apa karna para wartawan?
tidak.
aku rasa sudah tidak ada lagi tempat disamping PM.
dan juga,
aku rasa juga tidak ada posisi untukmu disamping Nam Da Jeong.
aku tidak peduli.
aku sudah cukup melihatnya dari jauh.
melihatnya dari jauh..
sulit sekali tampaknya.
aku pergi dulu.
Ah, aku rasa dia dirawat disini.
apakah aku harus mengunjungi PM di rumah sakit?
Nyonya, aku tahu kau tidak mau, tapi kau harus melakukannya!
dia adalah pimpinan suamimu!
dia benar sekali.
popularitas PM Kwon begitu tinggi
jadi kalau kita tidak datang ke tempat ini, kita bisa diserang nanti.
bagaimana kalau dia mengusir kita
karna kita mengerjai istrinya saat bazar kemarin?
karna itu kita harus menemuinya!
kita juga harus minta maaf.
memang tidak mudah menjalani tugas ibu rumah tangga
Ah, dimana kamarnya?
aku rasa disana.
siapa kau?
apa kau tidak tahu aku? aku ini Na Yoon Hee.
Hyungnim, apa dia istri keduanya?
apakah nyonya sedang pergi?
PM, Lily Club kami datang.
tidak, tidak, tidak apa-apa. tidak usah bergerak.
kau pasti sangat terkejut ya?
menjalani semua ini demi memerintah negara dan masyarakat..
betapa bajingannya dia, lihat saja kalau ketangkap... aku bersumpah demi kehormatan Myungshim Group
mematahkan kakinya - crack! - apa?
Ya.
tapi apapun itu, aku harap anda segera sembuh.
kau, PM,
Adalah harapan dan cahaya negara kami!
semoga cepat sembuh ya! harus sembuh! Pak PM!
siapa kau?
s..siapa kau?!
mereka bilang anggota Lily Club akan datang kesini,. aku tidak tahu mereka bisa tiba-tiba mau datang.
kalau itu Lily Club, apakah Nyonya Na juga datang kesini?
benar-benar tidak percaya... dimana pikirannya dia berani datang kesini...
Oh, ngomong-ngomong, Sekertaris Seo,
apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Ah, itu. itu..
aku tidak tahu apa yang akan kau pikirkan saat ini,
ada masalah besar! masalah besar! apa yg harus kita lakukan?
Nyonya... Nyonya Na... ikutlah sini!
lepaskan! lepaskan aku!
kenapa berisik sekali? kau ini darimana?
kau bilang apa tadi White Cafe,kan ? [terdengar seperti "Lily Group] dimana itu, Cheongdam-dong?
lepaskan aku! W
Hey, kenapa kau seperti ini? karna sudah melihatmu datang jauh-jauh kesini dan menangis,
sudah seharusnya aku mengangkat rambutmu.
apa maksudmu, mengangkat? apa kau tidak lihat rambutku ini pendek?
lepaskan aku! -lepaskan tanganmu!
Kepala sekertaris Seo!
Hey, mau kemana kau?
bukankah aku sudah bilang untuk melepaskan tangannya?
siapa kau?
kau benar-benar cantik sekali.
Nyonya Na, apa kau baik-baik saja?
Hey kau!
a...apa yang akan kau lakukan sekarang?
dan siapa kau ini?
apa kalian semua dari toko yg sama?
dapat rejeki apa aku hari ini bahkan ini bukan hari ulang tahunku?
ayo kita bersenang-senang!
Nam Da Jeong, Nyonya Na, cepat pergi.
pokoknya, aku minta maaf karna sudah datang kesini dan mengejutkan anda. kalau begitu permisi.
Eh heh~
kalau kau pergi seperti itu aku kecewa sekali.
lepaskan aku selama aku masih memintanya baik-baik.
kau bisa saja masuk ke dalam situasi berbahaya.
Oh, shampoo.
rasa dingin ini memang berasal darimu
semakin membuatku tambah menyukaimu.
Aughh, owww!! Hey kalian! Ahhh!
Sekertaris Seo! ayo! cepat!!
Hey, apa yg kau!
Nyonya! Apa kau baik-baik saja?
kau pasti sangat terkejut kan?
aku tidak tahu bagaimana situasi tidak mengenakkan ini bisa terjadi!
dasar bajingan busuk! dia tahu saja siapa yang cantik.
bagaimana dia bisa memilihku?
pokoknya, Sekertaris Seo, terima kasih sudah membantuku. aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
kau pasti tidak akan lupa, dan haruskah kau memasangnya di page online milik PM?
kalau aku membelamu di depan bos gangster?
ti... ti... tidak mungkin, aku tidak akan melakukannya...
tolong katakan pada PM aku tidak bisa datang menemuinya...
keadaanku sedang dalam kondisi emosi, jelas aku tidak akan bisa...
N...nyonya?
aku tidak habis pikir.
bagaimana dia bisa berani datang kesini
setelah apa yang PM alami?
apa maksudmu?
kau tidak perlu tahu.
tunggu, apa itu?
bukankah itu noda darah?
Ah, ini.
baju ini yang aku pakai saat PM dibawa kesini, aku tidak punya waktu untuk mengganti baju.
Well, ini tidak penting.
PM sudah baik-baik saja,
dan hanya itulah yang terpenting.
tapi, kau tidak akan merawatnya dengan pakaian itu kan.
aku akan membawakanmu beberapa pakaian agar bisa kau ganti.
kalau begitu terima kasih sekali.
Oh, jadi apa yang ingin kau tanyakan tadi?
apa itu... ada hubungannya dengan PM?
bisa dibilang begitu...
tapi aku rasa aku sudah tahu jawabannya meskipun aku tidak bertanya padamu.
Yeah, Man Se.
jangan nakal dan baik-baik ya disana.
Yeah, okay, aku tutup dulu.
apa kau memberitahukan anak-anak kalau kita sedang keluar kota?
tidak. Itu ide Woo Ri.
dia bilang begitu pada Man Se agar dia tidak khawatir.
Woo Ri yg melakukannya?
Woo Ri sangat mengkhawatirkanmu.
dia sudah besar sekarang.
dan juga, anggota Lily Club datang kesini,
tapi karna ada sesuatu, mereka pulang lagi.
mereka memintaku untuk memberikan salamnya karna tidak bisa datang.
benarkah?
mereka tidak perlu harus datang kesini.
dan juga,
apa yang ingin kau katakan padaku?
apa?
aku rasa aku mendengarnya setelah operasi.
bukankah kau bilang ada sesuatu yg ingin kau katakan padaku?
Ah, mau bilang sesuatu..
aku rasa kau bermimpi karna biusnya belum hilang sepenuhnya!
aku.. tidak pernah bilang begitu.
tidak...
aku benar-benar mendengarnya.
m..mimpi! Itu pasti mimpi!
ngomong-ngomong, apa kau sudah kentut?
kentut?
kentut apa?
saat kau selesai dioperasi, kau tidak bisa kentut 2 atau 3 hari?
jadi kau baru boleh makan dan minum...
apa yang kau katakan?
aku akan kentut kapanpun waktunya..secara alami...
apakah itu penting?
Ah, kau menahannya karna aku kan?
aku sama sekali tidak berpikir
aku tunggu diluar. jadi lakukanlah dengan baik!
Huh?
tuhanku...
apa?
kau mengunjungi Kwon Yul di rumah sakit?
Apa kau gila?
apa kau tidak tahu kenapa dia bisa terluka?
a... aku tahu... makanya aku pergi kesana..
demi menjadi istri yang mendukung. aku harus melakukan keduanya.
lupakan. aku seharusnya tidak bilang apa-apa.
omong-omong, aku akan memberikan surat pengunduran diriku nanti.
surat pengunduran diri?
kenapa?
ayahku sudah berusaha keras membawamu keposisi ini!
kenapa kau harus membuangnya?
karna ayahmu yang memberikannya, aku harus menyerahkannya sebelum dia yg menyuruhku.
aku memberitahumu agar kau siap mental.
ti...tidak! kau tidak bisa!
aku tidak tahu apa yg kau dan ayah katakan,
tapi kau tidak bisa mundur!
jangan melakukannya, aku akan bicara padakau, jangan, sayang!
apa kau tidak tahu ayahmu itu seperti apa?
Huh?
Ya.
aku rasa kau lebih baik tidak tahu sama sekali.
s..sayang...
apa yg ayah lakukan?
Hyung,
sudah lama sejak aku kesini, kan?
aku banyak pekerjaan.
orang itu terluka.
tapi,
aku tidak tahu kenapa aku bisa khawatir padanya.
apa ini karna Da Jeong?
aku seharusnya tidak seperti ini
demi kau, Hyung.
itu mungkin suster yang datang dari biara
dan selalu sukarela memotong rambutnya .
sukarelawan?
bahkan hari ini, mereka memotong rambutku, dan melakukannya dengan sangat bagus.
Oh, benarkah?
aku rasa perawat itu melakukannya untukmu sampai sekarang.
tidak, ada sukarelawan yang menjaga kakakmu, jadi jangan khawatir.
Ah, apa PM Kwon baik-baik saja?
Da Jeong bilang dia akan keluar dari RS hari ini.
Ya, Da Jeong sudah bekerja keras menjaga PM selama ini.
apa maksudmu, sudah bekerja keras, itu memang sesuatu yg sudah seharusnya dia lakukan.
ngomong-ngomong,
aku sangat berterima kasih sekali karna sudah membawakanku makanan yang begitu enak setiap kali kau datang kesini.
lain kali, kalau kau bertemu dengan orang yang menolong kakakku, tolong bilang pada mereka aku sangat ingin berterima kasih.
aku tidak bisa datang tiap hari...jadi tolonglah aku.
Oh, jangan khawatir masalah itu, aku jelas-jelas ingat wajahnya.
lihat, orang itu disebelah sana! mba! mba!
ayah!
Kwon Man Se.
PM, apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
apakah kau baik-baik saja tanpa ayah?
ayah! kau akan tinggal di rumah dengan Ajumma kan sekarang?
kau tidak akan pergi kemana-mana kan?
Ya. kami akan tinggal dirumah.
apa kau baik-baik saja?
Ya, ayah.
apa ayah baik-baik saja sekarang?
Ya.
aku dengar kau menjaga adik-adikmu saat aku tidak ada.
Terima kasih.
bukan apa-apa.
tapi dimana Na Ra?
kemana dia pergi?
tuhan, terima kasih sudah menjawab doaku dan membawa ayah pulang dengan selamat.
tapi, kau tidak berpikir aku datang ke gereja begitu saja kan.
itu karna aku masih ada satu keinginan.
aku berjanji akan datang ke gereja kalau kau membantuku dengan Tae Woong oppa.
jadi, kau harus menjawab keinginanku!
Amen.
Oh, apa kau Kwon Na Ra?
Tae Woong oppa!
kenapa kau datang ke gereja saat tidak ada pelayanan?
untuk melakukan pengakuan dosa?
penga... apa?
aku hanya berdoa disini.
apa kau sudah di baptis?
tidak. kenapa?
apakah tuhan tidak akan menjawab doaku kalau aku tidak di baptis?
tentu saja tidak.
aku hanya berpikir saja kalau kau memang belum di baptis.
Hey, Oppa.
kalau aku sudah dibaptis,
akankah aku mendapatkan nama
seperti "Michael"?
aku rasa begitu.
Na Ra, kapan hari ulang tahunmu?
aku?
29 September.
benarkah?
kebetulan sekali.
aku juga ulang tahunnya 29 September .
benarkah?
karna upacara selamatan St. Michael tanggal 29,
jadi nama baptisku adalah Michael.
karna kau wanita, kupikir..
Yeah, kami akan memanggilmu dengan nama Mikaela.
bagaimana menurutmu? -Mikaela?
Mikaela?
dia adalah 3 malaikat terbaik dari tuhan.
malaikat?
Well,
apa aku cantik seperti malaikat.
kau lucu sekali.
sampai nanti ya.
dia bilang aku lucu.
dia bilang aku lucu!
Oh tuhan, oh tuhan...
PM! apa yg kau lakukan?
kau tidak lihat aku sedang bekerja?
lihatlah,
banyak dokumen yg harus kutanda tangani.
bukan hanya 1 atau dua.
Nam Da Jeong.
apa kau sudah lupa apa yg dikatakan dokter untuk beristirahat?
aku akan mengambil semuanya!
kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
apa maksudmu, lakukan?
kau harus istirahat!
apa maksudmu, mengundurkan diri?
kau seharusnya tidak bilang seperti itu.
selama menjadi Perdana Mentri, Kwon banyak sekali mengalami penderitaan apalagi ada kejadian seperti ini,
seseorang harus menunjukkan tanggung jawabnya
jadi bebanmu bisa lebih terasa ringan.
W-well, betul sekali, tapi-
kalau aku, seseorang yang paling melawan rencana PM Kwon, mengundurkan diri,
apakah menurutmu ini akan baik-baik saja?
Terima kasih, Mentri Park.
kau mengobarkan keputusanmu,
itu sesuatu yg tidak bisa aku lupakan.
tidak apa-apa
aku akan mengirimkan surat pengunduran diri besok ke kantor.
aku tidak mengerti kenapa kau harus melakukannya sejauh ini.
lagipula sejak awal aku sudah diikat menjadi boneka ayah mertuaku,
jadi inilah jalan yg terbaik.
mulai sekarang, apa yg akan kau lakukan?
tidak tahu.
aku akan memikirkannya pelan-pelan.
sekarang, aku hanya ingin beristirahat.
Ya.
benarkah?
Okay.
Pak Mentri!
mereka sudah mengetahui tentang kakak Kang In Ho.
apa hubungannya dia dengan Kwon Yul?
itu...
kenapa kau memintaku untuk bertemu denganmu lagi?
alasan pribadi kau berbuat curang,
aku sudah tahu sekarang.
sepertinya kau sudah menemukan bagiannya satu per satu.
kenapa aku tidak menngira sebelumnya?
Kang Su Ho,
dia adalah senior dan psikiatri Na Young kami kan.
dan dia adalah orang yg bersama Na Young saat kecelakaan itu terjadi.
aku benar kan?
kau melewatkan satu hal.
dia juga adalah orang yang Park Na Young
cintai sampai akhir.
kau pernah bilang,
orang yang membuat kakakmu seperti ini
adalah Kwon Yul.
kalau begitu katakan padaku.
Na Young kami - apakah juga Kwon Yul yg bertanggung jawab atas kematiannya?
kecelakaan itu - apakah kau berpikir Kwon Yul yg menyebabkannya?
apa yg kau inginkan dariku?
Kang In Ho.
bawakan semua bukti-buktinya padaku.
Kwon Yul,
aku akan menghabisinya.
kau akan memberikannya kepada siapa?
hanya, seseorang yg ingin ku berikan rasa terima kasih.
selamat atas keluarnya kau dari rumah sakit.
kenapa kau tiba-tiba membawaku ke gereja.
"festival liburan musim dingin."
Oh, karna kau pikir anak-anak akan bosan?
sebenarnya, hari ini Woo Ri akan tampil di depan.
apa? Woo Ri?
dia tidak ingin mengecewakanmu makanya dia berhenti dari band,
tapi tampaknya ia benar-benar suka bernyanyi.
kau tidak pernah melihat Woo Ri menyanyi, kan?
aku rasa akan lebih baik kalau kau bisa mendengarkannya menyanyi,
jadi aku membawamu kesini.
janji untuk mencintai selamanya
semuanya menghilang saat aku terbangun.
semalam suaramu memanggilku
itu semua pasti hanyalah mimpi.
setelah kau pergi menjauh,
hatiku dipenuhi dengan kesedihan.
akankah kita bisa bertemu kembali?
kau terlihat seperti matahari dimataku
saat kau melihatku,
aku akan mengakui perasaanku
kemana Nara pergi?
Ahjumma, kenapa ayah belum keluar?
Oh, ada yg harus dia sampaikan kepada kakakmu.
aku tidak menyangka ayah bisa datang kesini.
Kwon Woo Ri.
apa kau begitu menyukai musik?
Ya.
karna itu kau memberontak?
Well, karna itu juga.
baiklah kalau begitu, lakukanlah.
ayah!
wajahmu yg begitu bersinar,
sudah lama aku tidak melihatnya.
untuk itulah,
aku akan memberikanmu ijin.
ayah,
berarti aku bisa mulai bermain dengan band ku lagi?
tapi kau harus ranking satu dulu dikelasmu!
apa?!
kalau tidak bisa, maka aku juga tidak bisa bilang apa-apa.
tidak masuk akal - bagaimana mungkin aku bisa rangking satu tahun ini?
oke, rangking 1 dikelas.
bolehkah kalau ranking 2?
percayalah pada kekuatan musik.
ayah-!
aku bisa kalau ranking 2, okay?
apa kau melihat Han Tae Woon oppa?
tidak, kau lihat tidak?
tidak, aku juga tidak melihatnya.
dimana oppa?
Kwon Na Ra.
kau bahkan bukan pelayanan di gereja kami,
jadi apa yang kau lakukan disini?
apakah kau tidak mau bicara?
dia disini karna dia tertarik dengan Tae Woong oppa.
apa?
Hey, apa kau sudah selesai bicara?
Hey, Kwon Jae Su (menyebalkan/tidak beruntung). karna ini sedang liburan sekolah,
aku rasa aku bisa saja membiarkanmu, tapi kalau kau melakukannya terus benar-benar semakin menyebalkan.
lebih baik kau pergi dari gereja kami selama aku masih bicara baik-baik, okay!
kalau aku tidak mau, terus kenapa? apa yg akan kau lakukan?
dasar anak ini-! Hey kalian!
apa yang kau lakukan?
kau mau memukul Na Ra kami, kan?
siapa unni ini, datang tiba-tiba?
apa maksudmu siapa? dia itu
ibuku!
ibumu?
Yeah! ibu kita!
ibu! dia mau memukulku!
Ya.
berani-beraninya kau mau memukul temanmu ditempat suci seperti ini?
apa kau mau mendapat masalah dengan ahjumma ini? Huh?
Uh,
yg tadi, saat aku memanggilmu ibu.
kau tahu aku hanya asal sebut saja kan?
Huh?
Yeah.
ayah!
Ya.
ayah, Noona baru saja memanggil Ahjumma dengan 'ibu'!
apa kau bilang?
Hey, Kwon Man Se.
apa kau tidak bisa diam?
Hey, apa yang kau lakukan kenapa lama sekali?
Hmph, hanya sedikit jengkel saja tiba-tiba
Hey, kau-!
ayo kita pergi.
dia benar-benar terlamabat.
tapi ayah, aku rasa aku tidak bisa ranking 1 di sekolah.
kenapa tidak bisa? tandanya kau harus bekerja keras.
tapi ngomong-ngomong, apa judul lagunya tadi?
"kemana engkau pergi"
Oh benarkah?
benar.
anak-anak, cepat ganti baju dan tidur ya.
Ya, selamat malam.
Oh, darimana bunga ini?
selamat sudah pulang dari rumah sakit, PM.
Ah, aku tadi ditelfon Kepala sekertaris Seo dan dia bilang dia akan menunggu.
aku rasa dia baru saja pergi.
PM Kwon Yul
selamat, Sunbae.
akhirnya kau bisa menjadi anggota majelis.
ini semua berkat jasamu.
kalau aku harus membayarnya semua aku benar-benar berhutang padamu, perjalananku masih panjang.
aku selalu mengalami masalah saat masih SMP, kaulah yang membuatku menjadi seseorang.
kau bilang itu lagi,
tapi sekarang betapa kau sudah banyak membantuku.
Ah, kau demam.
aku rasa kau kelelahan hari ini.
apa yg harus dilakukan...
Nam Da Jeong.
Terima kasih.
hari ini, aku sangat berterima kasih padamu,
aku jadi bisa memahami Woo Ri. tidak,
kenyataannya,
aku jadi lebih bisa mengerti perasaanku.
apa maksudmu?
istriku
adalah seorang musisi.
karna itu aku tidak menyukai Woo Ri bermain musik.
karna dia,
aku jadi mengingat istriku.
karna itu sangat sulit dan menyakitkan dan aku tidak bisa menahannya.
tapi justru itu adalah masalahku.
bukankah karna kau merindukannya?
mengingat istrimu,
kenapa begitu sulit dan menyedihkan?
itu...
karna aku sangat membencinya.
aku rasa wajar saat seseorang
membenci orang yang meninggalkannya
dan menimbulkan luka dihati orang yg ditinggalkan.
aku juga
membenci ibuku,
yang meninggalkan aku dan ayahku.
tapi setelah dipikir-pikir,
aku sadar bahwa seseorang yang patut untuk dikasihani
adalah ibuku.
tapi buktinya kita sekarang bisa hidup lebih baik, kau tahu kan.
bahkan kalau hari ini menjadi lebih sulit karna rasa kebencian yg kita miliki,
kita harus bisa hidup lebih baik keesokan harinya.
dan sekarang saat aku pikir-pikir, ini pertama kalinya kau membicarakan istrimu.
bicarlah padaku mulai sekarang, aku akan mendengarkan.
sudah malam.
kau juga harus tidur.
aku tidak usah pergi, bolehkan?
hanya sebentar, aku akan membacakan buku untukmu.
jangan khawatir, aku tidak akan tertidur lagi.
Scheherazade bercerita setiap malam tanpa pernah selesai.
setelah kisah "Aladdin dan lampu ajaib" berakhir
dia kembali menceritakan sebuah kisah tentang "Ali Baba dan empat pencuri,"
cerita Scheherazade tidak pernah ada habisnya.
karna...
jika cerita dongengnya berakhir,
dia akan pergi meninggalkan sultan.
dia tidak ingin berpisah dengan sang sultan.
karna...
dia mulai mencintai lelaki itu.
Scheherazade, seseorang yg tidak ingin pergi meninggalkan sang sultan,
akhirnya,
dia memutuskan untuk mengakui perasaannya padanya.
tunggu dulu.
kalimat di dalam itu 1001 malam?
apa? -aku yakin sudah membaca buku itu,
tapi Scheherazade menyatakan perasaanya pada sultan,
aku rasa tidak ada di dalam ceritanya.
PM, kau sudah baca semua ke enam bukunya.
ini, ini buku kelima.
buku kelima?
kalau begitu, itu masuk akal.
kau pikir sultan akan melepaskan Scheherazade setelah dia mengakui perasaannya?
dia pasti akan membunuhnya di buku keenam. -Huh?
kalau perempuan yang menyatakan perasaannya lebih dulu,
tandanya dia terlalu mudah.
mu... mudah?
Well, dari sudut pandang sultan yang bertempramen buruk,
aku rasa membiarkan seseorang wanita hidup itu tidak akan terjadi.
tetapi kenapa kau tidak membaca lagi?
karna aku ingin hidup lebih lama.
setidaknya tinggalkan bukunya satu.
pernyataan saksi
Nam Da Jeong.
kemana dia pergi?
dia tidak ada disini juga.
cerita Scheherazade tidak ada habisnya.
Scheherazade mulai bercerita kisah selanjutnya.
hari berikutnya, seperti biasa para pelayan
membangunkan sang ratu dan mengatakan...
cerita Scheherazade tidak pernah habis.
karena...
kalau cerita ini berakhir,
dia mungkin akan pergi meninggalkan sang sultan.
karna dia tidak ingin berpisah dengannya.
ceritanya berbeda dengan yg dia bacakan kemarin.
apakah ayahku bilang dia khawatir pada PM?
dia sangat khawatir.
karna dia pikir kau akan seperti ini.
dia bilang dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir
dan bawalah makanan yang enak saat kau mengunjunginya akhir minggu ini.
apa yg harus kubawa ya? ayam? Soon-dae? kaki babi?
Da Jeong.
apa?
aku benar-benar menyukai hal ini.
kenyataannya kau melihatku dan tersenyum padaku.
aku benar-benar menyukainya. ekspresi itu...
berapa lama lagi aku akan melihatnya?
kenapa kau bicara seperti itu tiba-tiba?
ingin saja.
waktu akan cepat berubah
tapi kalau nanti...
maukah kau tetap melihatku dan tersenyum padaku?
hanya sepintas pikiranku saja.
Ketua Kang.
sesuatu yg kau pernah bilang sebelumnya,
jangan-jangan ada hubungannya dengan kakakmu?
seseorang yg membuat kakakku seperti ini...
hentikan saja pembicaraan ini.
apakah kau akan melakukan sesuatu seperti balas dendam?
jika iya, jangan kau lakukan.
aku tidak bisa bilang moral seperti balas dendam itu ada pengampunannya atau tidak.
tapi aku mohon jangan lakukan hal itu.
demi kebaikanmu,
jangan pernah melakukan sesuatu seperti balas dendam.
karna jika ceritanya berakhir
dia tidak akan bisa berada disisinya lagi.
karna dia tidak ingin berpisah dengan lelaki itu.
PM! Mentri Park Joon Ki mengundurkan diri.
apa?
kenapa Mentri Park Joon Ki tiba-tiba mengundurkan diri?
apakah menurutmu itu perintah Ketua Na, untuk menyerang PM dengan sangat hati-hati?
meskipun begitu, tidak ada satupun yang bisa memprediksi dia akan mengundurkan diri semudah itu.
bahkan jika sesuatu yg tidak diinginkan terjadi lagi, kau janganlah terkejut.
apa?
hari ini adalah hari terakhir PM memberikan kuliah di universitasnya kan?
kau tinggalah disini, biar aku yang saja yg mengurusnya.
sudah sejak lama aku tidak pernah mengunjungi sekolah ini lagi.
membuatku mengingatkan tentang kita membuat poster dari tulisan tangan
denganmu, dan juga dengan Joon Gi.
kenapa kau tidak bilang apapun tentang pengunduran diri Mentri Park Joon Gi?
kalau aku bisa mengulang waktu,
kapan aku harus mengulangnya?
saat aku bertemu dengan Joon Gi di universitas?
atau,
saat aku menikah dengan Na Young?
kalau aku bisa mengembalikan waktu,
bagiku mengungkapkan masalah yg sekarang lah yang paling benar?
kalau kau bertanya padaku, aku...
akan kembali pada waktu aku masih kelas 2 SMP.
kalau saat kau masih SMP kelas 2,
berarti saat Seo Hye Ju menjadi gangster Ssang Moon Dong?
apa kau tidak ingat?
aku sedang berkelahi di gang dengan teman-temanku.
kau yg menyelamatkanku.
aku ingat dengan jelas apa yang kau katakan waktu itu.
apa kau bilang "lelaki tua" pergilah kau?
Ya.
aku memanggilmu Ahjussi waktu dulu.
dan sekarang,
sudah 20 tahun berlalu sejak hari itu.
sudah 20 tahun?
selama 20 tahun, itu waktu yg sangat lama,
karna aku selalu berada disampingmu,
aku sangat bahagia.
surat pengunduran diri
Kepala Sekertaris Seo.
bagi seseorang yang selalu di pukul saat ayahnya mabuk,
dan yang selalu kabur dari rumah,
orang yang justru memberitahuku bahwa pasti ada harapan
itu kau, PM.
Terima kasih padamu, sekarang aku tahu itu harapan
dan belajar apa itu adil.
dan juga mengumpulkan keberanian untuk bisa bertahan hidup.
dan, aku sangat menyukaimu.
saat pertama kali aku bertemu denganmu, sudah dari dulu.
saat aku berani mengatakan hal ini,
aku selalu penasaran.
pada akhirnya, aku memutuskan untuk pergi.
jagalah kesehatanmu.
meskipun aku tidak lagi bersamamu,
aku akan selalu berbahagia untukmu.
Kepala Sekertaris Seo.
apa kau tidak ingat apa yg kukatakan?
dihari aku mengakui perasaanku kepada PM
hari itulah aku akan pergi.
dan hari ini adalah harinya.
Kepala Sekertaris Seo. -Ketua Kang.
jagalah PM kami.
tapi...
Ya, ini aku.
apa maksudmu?
aku adalah wali Kang Su Ho. dimana kakakku?
dia baru saja dipindahkan keruang ICU.
ICU?
kejang-kejangnya tidak bisa berhenti, jadi karna itulah kami memindahkannya ke ruang ICU.
penyakitnya sudah mulai berbahaya sekarang, tapi
aku rasa kita harus tetap mengawasi kondisinya untuk sementara waktu.
Hyung, kau tidak bisa melakukannya.
aku bahkan belum melakukan apa-apa untukmu.
aku bahkan belum memulainya.
kau tidak bisa pergi seperti ini.
tidak akan pernah.
Hello?
kau bertanya padaku terakhir kali
untuk memberikanmu semua bukti yg kupunya.
kau sudah memutuskan...
baiklah.
dimana aku harus menemuimu?
kapankah
PM akan membuka hatinya?
tetap saja, aku yang lebih lama ada disampingmu,
aku lebih banyak menghabiskan waktuku berada disisimu.
tapi kenapa kau memperlakukanku seperti orang asing?
Bagi PM,
sebenarnya aku ini orang yang seperti apa?
kau tahu nama kecilku adalah Kwon Yool si pejuang yang baik?
jadi mulai sekarang, aku yang akan mengurus semuanya
menghalangi jalan yang menghambatmu.
aku akan menjagamu, Pak Ketua DPR.
udaranya dingin sekali, kenapa kau ada disini?
apa ada sesuatu yg terjadi?
ekspresimu terlihat buruk.
apa ada sesuatu yang terjadi?
Kepala Sekertaris Seo...
mengundurkan diri.
apa kau baik-baik saja?
dia sudah berada disampingku selama 20 tahun.
tapi selama itu
banyak hal yang aku tidak tahu tentangnya.
suatu hari,
Nam Da Jeong juga,
akan pergi dari sini kan?
PM...
jika hari itu datang,
kalau begitu,
aku ingin tahu.
kalau memang seperti ini terjadi lagi,
berpisah tanpa ada peringatan sedikitpun,
aku rasa aku akan sulit untuk menahannya.
aku rasa aku berbicara sesuatu yang tidak berguna.
itu tidak akan terjadi.
aku...
tidak akan meninggalkanmu, PM.
Nam Da Jeong...
karna aku mencintaimu.
apa katamu?
Nam Da Jeong... aku... apa?
aku bilang aku mencintaimu, PM.
hentikan. hentikan.
bukan saatnya untuk bercanda seperti ini.
ini bukan candaan.
aku...
aku benar-benar menyukaimu, PM.
♫ I want to touch you ♫
♫ I want to be colored by you ♫
♫ When I return to my seat ♫
♫ You are not there ♫ aku harap kau bisa menghapus masa lalumu sekarang.
berjanjilah padaku kau tidak akan melakukannya lagi.
saat datang ke tempat ini, sudah seharusnya kita berfoto keluarga.
1,2,3.
jika memang, ada laki-laki lain di hati Na Young, akankah Yul mau memaafkannya?
karna seseorang yakin bahwa dia masih hidup
aku berharap dia tidak hidup.
Park Na Young. kau adalah Nona Park Na Young, iya kan?
aku rasa kau baru saja pulang dari RS?
bagaimana kau bisa ada di sanatorium?
apa ada sesuatu yang terjadi padamu, iya kan?
orang yang salah itu adalah aku.